- כלי AI כותבים עברית שימושית, אבל יש תחומים שדורשים בדיקה: ניקוד, זכר ונקבה, שמות ועובדות מקומיות.
- מבקשים עברית טבעית בפרומפט: קהל, מי מדבר, רישום ודוגמה מהכתיבה שלכם.
- לא שולחים טקסט שה-AI כתב בלי קריאה אחת שלכם. כמה דקות מספיקות.
מה עובד טוב בעברית?
בכל משימה שבה אתם מביאים את החומר והמודל מסדר אותו. ניסוח מייל מנקודות, קיצור הודעה ארוכה, סיכום פרוטוקול, הפיכת טקסט רשמי לעברית פשוטה, והסבר של מושג מסובך בשפה של ילד. ברוב המקרים מספיקה עריכה קלה.
עוד תחום חזק הוא מבנה. בקשו טבלה או רשימה עם כותרות, וגם חומר מבולגן יחזור מסודר.
הרמה משתנה בין כלים ובין גרסאות, ולכן אין תחליף לבדיקה בעצמכם על הכלי שאתם משתמשים בו. המדריך בינה מלאכותית בעברית כולל ערכת בדיקה של עשר דקות.
מה פחות עובד בעברית?
הבעיות לא נובעות מכך שהמודל “לא מבין עברית”. הן נובעות מכמה מאפיינים של השפה. עברית נכתבת בדרך כלל בלי ניקוד, ולכן מילה אחת נקראת בכמה דרכים. פעלים ותארים משתנים לפי מין. ויש הרבה פחות טקסט בעברית מאשר באנגלית, ולכן בביטויים מקומיים יש למודל פחות דוגמאות.
| תחום | מה קורה | מה עושים |
|---|---|---|
| ניקוד | מילה אחת, כמה קריאות, ושמות פרטיים | כלי ניקוד ייעודי ובדיקה ידנית |
| זכר ונקבה | ערבוב באמצע הטקסט | לציין מי מדבר ואל מי |
| חרוזים ומשחקי מילים | חרוזים חלשים, בדיחות שנשמעות מתורגמות | לבקש כמה אפשרויות ולבחור |
| סלנג | ביטויים לא טבעיים או מיושנים | לבקש בלי סלנג, או לתת דוגמה |
| עובדות מקומיות | פרטים שגויים על חוקים, אגרות ומחירים | לבדוק במקור הרשמי |
| שמות | כתיב לא אחיד של שמות אנשים ומקומות | לתת את הכתיב הרצוי מראש |
| כיוון כתיבה | מספרים ואנגלית “קופצים” באמצע משפט | לבקש רשימה או טבלה, או לערוך במסמך |
כשמשפט בעברית כולל אנגלית, מספרים או סימנים, הממשק עלול להציג אותם בסדר שגוי. הטקסט עצמו תקין. בדקו אותו במסמך שבו אתם עובדים בפועל, לפני ששולחים.
איך מבקשים עברית טבעית?
שלושה דברים עושים את ההבדל. קהל: למי זה מיועד. מי מדבר: מין ורישום, כלומר “אני כותבת בלשון נקבה” או “הטון חברי, כמו הודעה לעמית”. ודוגמה: פסקה קטנה מהכתיבה שלכם.
אפשר גם להגיד במפורש מה אתם לא רוצים: בלי מילים גבוהות, בלי ביטויים מתורגמים, בלי סיומת מסכמת.
כתוב בעברית מדוברת וטבעית, כמו שישראלי היה כותב לעמית. אני [גבר / אישה] ואני כותב[ת] אל [גבר / אישה / קבוצה]. שמור על התאמת מין לאורך כל הטקסט. משפטים קצרים. בלי מילים גבוהות ובלי ביטויים מתורגמים מאנגלית. הנה דוגמה לסגנון שלי, בלי להעתיק ממנה משפטים: [הדביקו פסקה שכתבתם] המשימה: [מה לכתוב]
איך בודקים ומתקנים?
לא צריך בדיקה ארוכה. חמש דקות על טקסט שעומד לצאת החוצה.
- 1
קוראים בקול
משפט שמגמגמים בו נשמע מתורגם. מסמנים אותו.
- 2
בודקים מין
עוברים על הפעלים והתארים ובודקים שהם מתאימים למי שמדבר ולמי שנקרא.
- 3
בודקים שמות ופרטים
כתיב של שמות, מספרים, תאריכים ושמות מוסדות. אלה טעויות שהמודל לא תמיד מזהה.
- 4
בודקים את התצוגה
מעתיקים למסמך או להודעה בפועל ומוודאים שמספרים ואנגלית במקום הנכון.
- 5
מבקשים תיקון ממוקד
מצביעים על המקום ואומרים מה לשנות, ולא 'תשפר'.
מה עושים כשיש שגיאות?
מצביעים על הטעות עצמה. “במשפט השלישי כתבת בלשון זכר, כתוב מחדש בלשון נקבה” עובד טוב יותר מ”יש שגיאות”.
אם הטעות חוזרת, הוסיפו הוראה קבועה בראש הפרומפט, כמו “כל הטקסט בלשון נקבה”. בשיחה ארוכה שהתבלבלה, פתחו שיחה חדשה והדביקו את הגרסה הטובה ביותר.
כשמדובר בניקוד, בחוק או במחיר, אל תסתפקו בתיקון של המודל. לפרטים על הגדרות ותצוגה יש את מדריך ChatGPT בעברית ואת מדריך ג’מיני בעברית. לבחירת כלי לפי הצורך יש את מדריך הכלים.
טקסט שה-AI כתב ושיוצא החוצה, כמו אתר, מכתב ללקוח או פוסט, עובר קריאה שלכם. הוא יכול להישמע נכון ולהכיל פרט שגוי.
תרגיל מעשי
המשימה: בדקו את הכלי שלכם בעשר דקות. הריצו את שני הפרומפטים בשיחה חדשה, והשוו מול הרשימה שלמעלה.
כתבי הודעת וואטסאפ של 4 משפטים, בגוף ראשון של אישה, לחברה שלה. היא מתנצלת שהיא לא תגיע ליום ההולדת ומציעה להיפגש בשבוע הבא.
תרגם לעברית כמו שישראלי היה כותב: 'Let's touch base next week. No rush, but I'd love to get the ball rolling before the holidays.'
בדקו: האם כל הפעלים בנקבה? האם התרגום נשמע כמו אדם, או כמו תרגום מילה במילה? אם משהו לא טוב, כתבו תיקון ממוקד ובדקו אם הוא נקלט.
השיעור הבא: פרטיות ובטיחות: מה לא מדביקים ואיך מגנים על החשבון →